ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA

SOFTWARE DE POLYCOM®

IMPORTANTE. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE: Este Acuerdo de licencia de usuario final ("Acuerdo") es un acuerdo legal entre usted (sea un individuo o una entidad individual) y Polycom, B.V para el PRODUCTO DE SOFTWARE POLYCOM® bajo licencia de Polycom, B.V en Europa, el Medio Oriente, África y Asia/Pacífico, o para el PRODUCTO DE SOFTWARE POLYCOM bajo licencia de Polycom, Inc. en el resto del mundo (en este documento se les hará referencia en forma colectiva como “POLYCOM”). El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software informático y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación electrónica o "en línea" ("PRODUCTO DE SOFTWARE"). Al hacer clic en “Aceptar” o al instalar, copiar o utilizar de alguna otra manera el PRODUCTO DE SOFTWARE, usted acepta atenerse a los términos de este Acuerdo. Si no acepta los términos de este Acuerdo, no instale ni utilice el PRODUCTO DE SOFTWARE y devuélvalo al lugar donde lo compró para obtener un reembolso completo.

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derechos de autor y tratados internacionales de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. Este PRODUCTO DE SOFTWARE se le otorga bajo licencia (no se le está vendiendo), y su utilización está sujeta a los términos de este Acuerdo.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Sujeto a los términos de este Acuerdo, POLYCOM le otorga una licencia no exclusiva para instalar y utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE en el producto POLYCOM con el cual este PRODUCTO DE SOFTWARE fue suministrado (el “PRODUCTO”). Puede utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE sólo en conexión con el uso del PRODUCTO. No está permitido arrendar, alquilar, distribuir o sublicenciar el PRODUCTO DE SOFTWARE o usar el PRODUCTO DE SOFTWARE en un arreglo de tiempo compartido o de cualquier otra manera no autorizada. Más aún, no se le extiende ninguna licencia sobre el código legible por personas del PRODUCTO DE SOFTWARE (código fuente). A excepción de lo indicado a continuación, este Acuerdo de Licencia no le concede ningún derecho sobre patentes, derechos de autor, secretos comerciales, marcas registradas o cualquier otro derecho relacionado al PRODUCTO DE SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y RESTRICCIONES.

2.1 Restricciones a la ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje. No se permite invertir la ingeniería, descompilar o desensamblar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y sólo en la medida en que dichas actividades sean explícitamente permitidas por la ley correspondiente a pesar de esta restricción. Este PRODUCTO DE SOFTWARE se otorga bajo licencia como un solo producto. Sus partes componentes no deben ser separadas para ser usadas en más de un PRODUCTO.

2.2 Copia de seguridad. A excepción de la manera explícitamente prevista en este Acuerdo, no se permite copiar el PRODUCTO DE SOFTWARE; sin embargo, puede conservar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE y, si corresponde, una copia de cualquier versión anterior, para fines de seguridad, sólo para ser utilizadas en el caso de una falla del original. Toda copia del PRODUCTO DE SOFTWARE deberá ser marcada con los avisos de derechos de propiedad proporcionados en el PRODUCTO DE SOFTWARE original. No se permite reproducir la documentación de asistencia que acompaña al PRODUCTO DE SOFTWARE.

2.3 Modificaciones. No se permite modificar, traducir o crear obras derivadas del PRODUCTO DE SOFTWARE.

2.4 Avisos de derechos de propiedad. No se permite quitar u obscurecer los avisos de derechos de propiedad que se encuentran sobre o al interior del PRODUCTO DE SOFTWARE ni la documentación de asistencia.

2.5 Transferencia de software. Se le permite transferir todos sus derechos bajo este Acuerdo, siempre que no conserve copias, que transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los medios y materiales impresos, cualquier actualización, y, si corresponde, el Certificado de autenticidad), y que el destinatario acepte los términos de este Acuerdo. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia debe incluir todas las versiones anteriores del PRODUCTO DE SOFTWARE. Sin embargo, si el PRODUCTO DE SOFTWARE está marcado “Not for Resale” (No revender) o “NFR”, no se permite revenderlo o transferirlo de alguna otra manera por ningún tipo de valor.

2.6 Derechos de autor. Todos los títulos y derechos de autor en y del PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitados a, imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y "applets" incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompañan y cualquier copia del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de POLYCOM o sus proveedores. El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derechos de autor y estipulaciones de tratados internacionales. El título, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual en el PRODUCTO DE SOFTWARE permanecerán con POLYCOM o sus proveedores. El título y derechos relacionados en el contenido al que se accede mediante el PRODUCTO DE SOFTWARE pertenecen al propietario de dicho contenido y pueden estar protegidos por una ley correspondiente. Este Acuerdo no le otorga ningún derecho sobre dicho contenido.

2.7 Confidencialidad. El PRODUCTO DE SOFTWARE contiene información patentada y secretos comerciales valiosos de POLYCOM y sus proveedores y usted deberá proteger la confidencialidad, y evitar la divulgación y uso no autorizado, del PRODUCTO DE SOFTWARE.

2.8 Software en dos medios. Es posible que reciba el PRODUCTO DE SOFTWARE en más de un medio. Sin importar el tipo o tamaño del medio que reciba, puede utilizar sólo un medio apropiado para el PRODUCTO individual. No debe usar o instalar el otro medio en otro PRODUCTO.

2.9 Reserva. POLYCOM se reserva todos los derechos en el PRODUCTO DE SOFTWARE que no se otorgan explícitamente en este Acuerdo.

3. SERVICIOS DE ASISTENCIA. Es posible que POLYCOM le proporcione servicios de asistencia relacionados al PRODUCTO DE SOFTWARE("SERVICIOS DE ASISTENCIA"). El uso de los SERVICIOS DE ASISTENCIA está gobernado por las políticas y programas de POLYCOM descriptas en los materiales proporcionados por POLYCOM. Cualquier código de software adicional que se le proporcione como parte de los SERVICIOS DE ASISTENCIA es considerado parte del PRODUCTO DE SOFTWARE y está sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo. Con respecto a la información técnica que usted proporcione a POLYCOM como parte de los SERVICIOS DE ASISTENCIA, POLYCOM puede utilizar dicha información para sus fines comerciales, incluyendo asistencia para productos y desarrollo de productos. POLYCOM no utilizará dicha información de una manera que lo identifique personalmente.

4. TERMINACIÓN. Sin perjuicio a ningún otro derecho, POLYCOM puede terminar este Acuerdo si usted no cumple con alguno de los términos y condiciones de este Acuerdo. En tal caso, deberá destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes. Puede terminar este Acuerdo en cualquier momento al destruir el PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.

5. ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE está marcado como una actualización, debe poseer la licencia apropiada para utilizar el software identificado por POLYCOM como elegible para actualización antes de utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE. Un PRODUCTO DE SOFTWARE marcado como actualización reemplaza y/o es suplemento del software que fue la base de su elegibilidad para la actualización. Sólo se permite utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE actualizado de acuerdo con los términos de este Acuerdo. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización de un componente de un paquete de programas de software para el que obtuvo licencia como producto individual, el PRODUCTO DE SOFTWARE sólo podrá ser utilizado y transferido como parte de dicho paquete de PRODUCTO DE SOFTWARE y no debe separarse para ser utilizado en más de un PRODUCTO.

6. GARANTÍA Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA.

6.1 Garantía limitada. POLYCOM garantiza que: (a) el PRODUCTO DE SOFTWARE funcionará sustancialmente de acuerdo con la documentación que lo acompaña por un período de noventa (90) días desde la fecha en que usted lo recibió, y (b) cualquier SERVICIO DE ASISTENCIA proporcionado por POLYCOM será sustancialmente tal como se describe en los materiales pertinentes proporcionados por POLYCOM, y los ingenieros de asistencia de POLYCOM realizarán esfuerzos comercialmente razonables para resolver cualquier problema. POLYCOM no garantiza que el uso del PRODUCTO DE SOFTWARE será ininterrumpido o libre de errores, ni que todos los defectos del PRODUCTO DE SOFTWARE serán corregidos. La única obligación de POLYCOM bajo esta garantía explícita será, a discreción y a costa de POLYCOM, reembolsar el precio de compra pagado por usted por cualquier producto de software defectuoso que sea devuelto a POLYCOM con una copia del recibo, o reemplazar cualquier medio defectuoso con software que responda sustancialmente a las especificaciones pertinentes publicadas por POLYCOM. Cualquier PRODUCTO DE SOFTWARE de reemplazo será garantizado por el resto del período de la garantía original o por treinta (30) días, cual sea más largo.

6.2 Garantías exclusivas. Si ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE no funciona de la manera garantizada anteriormente, el único remedio al que USTED podrá recurrir por el INCUMPLIMIENTO DE DICHA GARANTÍA será la reparación, reemplazo o reembolso del precio pagado, a discreción de POLYCOM. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, LAS GARANTÍAS Y REMEDIOS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, términos o condiciones, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, YA SEA EN LOS HECHOS O POR FUNCIONAMIENTO DE LA LEY, DE ESTATUTO U OTRA NATURALEZA, INCLUYENDO GARANTÍAS, términos o condiciones, DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, calidad satisfactoria, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN Y NO INCUMPLIMIENTO, TODAS LAS CUALES SE ENCUENTRAN EXPLÍCITAMENTE NEGADAS. POLYCOM NO ASUME, NI AUTORIZA A OTRA PERSONA A ASUMIR EN SU NOMBRE, NINGUNA OTRA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON LA VENTA, INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O USO DE ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.

POLYCOM NO SERÁ RESPONSABLE BAJO ESTA GARANTÍA SI SUS PRUEBAS Y EXÁMENES REVELAN QUE EL SUPUESTO DEFECTO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE NO EXISTE O FUE CAUSADO POR USTED O UNA TERCERA PERSONA A TRAVÉS DEL USO INAPROPIADO, DESCUIDO, INSTALACIÓN O EXAMINACIÓN INCORRECTA, INTENTOS NO AUTORIZADOS DE MODIFICAR EL PRODUCTO, O CUALQUIER OTRA CAUSA QUE TRASCIENDA EL ÁMBITO DE USO PROPUESTO, O FUE CAUSADO POR UN ACCIDENTE, INCENDIO, RAYO ELÉCTRICO, CORTES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO O APAGONES, OTROS ELEMENTOS PELIGROSOS O FUERZAS DE LA NATURALEZA.

7. LÍMITES DE LA RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY CORRESPONDIENTE, NI POLYCOM NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE (INCLUYENDO, SIN RESTRICCIONES, DAÑOS POR PÉRDIDA DE UTILIDADES COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDADES COMERCIALES, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA) QUE SEA CONSECUENCIA DEL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA O LA AUSENCIA DE ÉSTOS, AUN CUANDO POLYCOM HAYA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE POLYCOM SERÁ LIMITADA AL MONTO MAYOR DE LO QUE FUE REALMENTE PAGADO POR EL PRODUCTO DE SOFTWARE O CINCO DÓLARES DE ESTADOS UNIDOS. SIN EMBARGO, SE CONSIDERA QUE SI USTED HA SUSCRITO UN ACUERDO DE SERVICIOS DE ASISTENCIA DE POLYCOM, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE POLYCOM EN RELACIÓN A SERVICIOS DE ASISTENCIA SERÁ GOBERNADA POR LOS TÉRMINOS DE DICHO ACUERDO.

8. EXCEPCIONES. Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o restricción de garantías implícitas o la restricción de los daños incidentales o consiguientes para ciertos productos proporcionados a los consumidores, o la restricción de la responsabilidad relativa a las lesiones personales, de manera que las restricciones y exclusiones anteriores pueden ser aplicables sólo de manera limitada. Cuando no esté permitido excluir en su integridad las garantías implícitas, estarán limitadas a la duración de la garantía escrita pertinente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos que pueden variar de acuerdo con las leyes locales.

9. CONTROLES DE EXPORTACIÓN. Este PRODUCTO DE SOFTWARE no debe ser descargado ni exportado o reexportado de alguna otra manera: (i) a (o a un ciudadano o residente de) Cuba, Irak, Libia, Corea del Norte, Yugoslavia, Irán, Siria, República de Serbia, o a cualquier otro país al cual Estados Unidos haya impuesto un embargo de bienes; o (ii) a cualquiera en la lista de Specially Designated Nationals (Ciudadanos especialmente designados) del Departamento de Tesorería de los Estados Unidos o en la Table of Denial Orders (Tabla de órdenes de rechazo) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Al descargar o utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE está aceptando lo anterior y está afirmando y garantizando que no se encuentra ubicado en, bajo el control de, o es ciudadano o residente de cualquiera de estos países ni se encuentra en estas listas.Si obtuvo este PRODUCTO DE SOFTWARE fuera de los Estados Unidos, también está aceptando que no exportará o reexportará el producto de manera que infrinja las leyes del país en que lo obtuvo.

10. ASPECTOS MISCELÁNEOS.

10.1 Leyes que gobiernan este acuerdo. Este Acuerdo será gobernado por las leyes del Estado de California en la manera que tales leyes se aplican a los acuerdos suscritos y a ser realizados íntegramente en el interior de California entre residentes de California, y de acuerdo a las leyes de los Estados Unidos. Por este medio la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes (1980) queda completamente excluida de ser aplicada a este Acuerdo.

10.2 Aspectos generales. Este Acuerdo representa el acuerdo completo relacionado a esta licencia y sólo podrá ser enmendado a través de un escrito ejecutado por ambas partes. Si se determina que no es posible ejecutar alguna estipulación de este Acuerdo, dicha estipulación será modificada sólo en la medida necesaria para que sea posible ejecutarla.

10.3 Contactos. Si tiene preguntas sobre este Acuerdo, o si desea ponerse en contacto con POLYCOM por cualquier motivo, por favor póngase en contacto con la oficina de POLYCOM que atiende a su país.

10.4 Derechos restringidos del gobierno de los Estados Unidos. Se proporciona este PRODUCTO DE SOFTWARE y la documentación con DERECHOS RESTRINGIDOS. Los programas y documentación del PRODUCTO DE SOFTWARE son considerados "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial", respectivamente, de acuerdo con DFAR, Sección 227.7202, y FAR 12.212(b), según sean aplicables. Cualquier uso, modificación, reproducción, publicación, ejecución, demostración o divulgación de los programas y/o documentación del PRODUCTO DE SOFTWARE por parte del gobierno de los Estados Unidos o cualquiera de sus instituciones será gobernado únicamente por los términos de este Acuerdo y estará prohibido excepto en la medida permitida explícitamente por los términos de este Acuerdo. Los datos técnicos proporcionados que no sean tratados en las estipulaciones anteriores se consideran "datos comerciales‑artículos comerciales" de acuerdo con DFAR, Sección 227.7015(a). Cualquier uso, modificación, reproducción, publicación, ejecución, demostración o divulgación de estos datos técnicos será gobernado por los términos de DFAR, Sección 227.7015(b).